Parte (I) deste texto (clique aqui)
AC artigo in solidarite-internationale-pcf ( Outubro de 2013)
Tradução de Victor Simões
Deuxièmement, ce désastre alimentaire, c'est aussi la conséquence de la
politique d'intégration européenne, avant tout de la « Politique agricole
commune » (PAC).
Em segundo lugar, o desastre alimentar, é também a consequência da política de integração europeia, especialmente a
"Política Agrícola Comum"
(PAC).
Contrairement au discours ambiant, reflété dans nos manuels scolaires, les
aides de la PAC, largement canalisées par les gros agriculteurs et les réseaux
politiques clientélistes, ont servi à financer la restructuration de
l'agriculture grecque, conduisant à la ruine des petites exploitations. Ao contrário da opinião dominante, reflectida nos manuais escolares, os subsídios da PAC, em grande parte canalizados para grandes produtores e redes
de clientelismo político foram usados para financiar a reestruturação da agricultura grega, levando à ruina das pequenas
explorações.
En
outre, elle a conduit la Grèce à s'éloigner de la souveraineté alimentaire . Além disso, levou Grécia a perder a auto-suficiência alimentar. Elle est désormais
un importateur net, y compris dans ses produits traditionnels : produits
laitiers, viande, fruits et légumes … dont les olives ! Agora é um importador líquido, incluindo dos seus
produtos tradicionais: leite, carne, frutas
e legumes ... incluindo as azeitonas!
Troisièmement, enfin, l'Etat s'accomode de l'action des associations
humanitaires, charités religieuses ou fondations privées , qui occupent
l'espace vacant laissé par les pouvoirs publics. Em terceiro lugar, o Estado acomoda o trabalho das
organizações humanitárias, instituições de caridade religiosas ou fundações
privadas, que ocupam o espaço deixado vago pelos serviços estatais.
Ainsi,
en Grèce, la « Fondation Stavros Niarchos » a financé à hauteur de 10
millions d'euros un plan d'aide alimentaire touchant 50 000 étudiants ,
dans 300 écoles des quartiers défavorisés pour leur offrir – en collaboration
avec Prolepsis – des repas équilibrés chaque midi. Na Grécia, a "Fundação Stavros Niarchos" financiou 10 milhões de euros do plano de ajuda alimentar
envolvendo 50 mil alunos em 300 escolas de
bairros carentes para oferecer - em conjunto com a Prolepse - refeições
equilibradas ao almoço.
Si
l'initiative devient une nécessité impérieuse pour des dizaines de milliers
d'étudiants, elle reste scandaleuse. Elle permet à l'État de se défausser de
ses responsabilités sociales , sous prétexte de faillite budgétaire, de
laisser aux acteurs privés un espace pour acquérir une influence sociale. Se a iniciativa é uma necessidade urgente para dezenas
de milhares de estudantes, é no entanto escandalosa. Permite ao estado fugir às suas responsabilidades
sociais, sob o pretexto de falência fiscal, deixando
um espaço para os actores privados adquirirem influência
social.
Scandale d'autant plus manifeste quand on sait que la « fondation Stavros
Niarchos » a été fondé par un richissime armateur grec, qui a construit sa
fortune sur les largesses accordées par l'Etat grec, et par des régimes qui
furent teintés d'autoritarisme, de corruption et de régression sociale. Escândalo ainda
mais evidente quando
se considera que a "Fundação Stavros Niarchos" foi fundada por um rico armador grego, que construiu a sua fortuna assente na generosidade concedida pelo Estado grego, durante
os regimes que foram tentados pelo autoritarismo, os da corrupção
e da regressão social.
Au-delà de l'indignation, cette nouvelle doit nous pousser à agir ici en
France contre les politiques de casse sociale, de privatisation de l'éducation,
de pillage des ménages populaires, contre la politique de l'Union européenne au
service d'une minorité de profiteurs. Além da indignação, perante isto devemos mover-nos e agir aqui em França contra as políticas de cortes sociais, a privatização da educação, o saque da casa popular, contra a política da União Europeia de Serviço para uma minoria de aproveitadores.
http://comnexo.blogspot.com
Sem comentários:
Enviar um comentário